在SLR/DSLR上玩Leica M39與M老鏡
冼鏡光
February 7, 2008上線
January 22, 2012修訂
October 27, 2024搬家到此
冼鏡光
February 7, 2008上線
January 22, 2012修訂
October 27, 2024搬家到此
| 這篇文章是16年前寫的，那時無反光鏡相機的時代還沒開始，所以需要這些「轉接環」。然而，今天無反光鏡相機大行其道，本文討論的轉接環、套筒等等都變成英雄無用武之地，您直接買一個轉接環就行，有些還有對焦馬達可以自動對焦。復原這篇文章無非就是為了保存一份紀錄而已。 |
愛用Carl Zeiss鏡頭的人不少，以往大多數是用西德Contax/Yashica版或東德Carl Zeiss Jena的M42產品， 隨著Carl Zeiss的新一代ZE（Canon用）、ZF（Nikon用）與ZS（M42螺紋）系列以及為Sony生產的ZA系列問世， 目前SLR/DSLR玩家能夠使用Carl Zeiss鏡頭的機會大增。 在Leica方面，玩家可以用R系列， 但因為M系列鏡頭的卡口距 flange distance，從裝鏡頭的卡口到焦平面的距離）比所有SLR/DSLR廠牌機型的都來得短， 所以要在SLR/DSLR機身上用Leica M系列鏡頭就沒有什麼指望了。 不過，真的是這樣嗎？答案是真也是假！ 答案是真的原因， 是1980年代以後的Leica M系列鏡頭只能在與Leica M相容的RF機身上使用，SLR/DSLR機身真的是不能用的， 縱使能裝上機身、一個望遠鏡頭也只能近拍。 答案是假的理由， 則是1980年代之前Leica有不少鏡頭的光學部份（Leica叫做鏡「頭」- lens head）可以從鏡筒上摘下來， 而且Leica還有V系列（給Visoflex使用，見下文）鏡頭， 這些鏡頭大多數可以透過轉接環裝到SLR/DSLR上使用； 要注意的是，這些都是65mm以上的望遠鏡頭。 想想在Canon、Nikon、Olympus或其它SLR/DSLR機身上掛一個Leica鏡頭，多少有點豪氣或威風吧！ 所以，本篇討論如何把一些Leica老鏡裝在Nikon機身上的技巧，一個鏡頭只要上得了Nikon， 就可以裝上不少（不是全部）其它SLR/DSLR（譬如Canon與Olympus）。 當然，自從Micro 4/3系統和Sony NEX以及類似無反光鏡機型出現後，使用新和舊的Leica M鏡頭都不成問題， 所以本文的重點是SLR/DSLR、而不是無反光鏡機型。
這個加了反射鏡與額外觀景窗的盒子叫做Mirror Reflex Housing； 在1930年代初期，Leica與Zeiss Ikon都生產了Mirror Reflex Housing， Leica沒有用特殊名稱，Zeiss Ikon的叫做Flektoskop， Flektoskop最有名的應用就是在1936年柏林奧運時把傳奇性的Sonnar 180mm f/2.8裝到Contax II上。戰後，東西德的Zeiss Ikon都繼續生產Flektoskop，而Leica則在1951年推出改良版Visoflex，不過仍然使用M39螺紋； 在提到Visoflex（也叫做Visoflex I）時，通常指的是M39螺紋版。 隨著在1955年推出M3，Leica丟掉了M39螺紋而改用今天熟知的爪式M-mount， 於是Visoflex也跟著改版，先是為Visoflex推出M-mount版， 接著是Visoflex II（1959到1963）與Visoflex III（1963到1983）； 1962年Visoflex II有個小改版、叫做Visoflex IIa。 不管是II、IIa還是III，對我們都沒有影響，因為我們不用Visoflex，而是用與Visoflex匹配的鏡頭。 因為Visoflex III在1983年停產，自此之後也沒了Visoflex相容的鏡頭（也就是鏡「頭」都無法取下）， 所以在前文中才會強調只能用1980年代以前的鏡頭。
下面是Leica Visoflex III的照片，在正面可以看到M-mount的卡口與反光鏡面， 在背面是M-mount的爪式機制與觀景窗。 在Visoflex III右邊（假設反光鏡面朝前）有一根連桿，它頂端的位置正好是機身上快門鈕的上方， 按下這根連桿會讓反光鏡片彈起來，按到底就會碰到快門鈕從而打開快門簾幕。
Leica M機身的卡口距是27.8mm，而Visoflex II/IIa/III是41mm、兩邊都是M-mount（見下圖）， 所以裝了Visoflex II/IIa/III的Leica M總卡口距是68.8mm = 27.8mm + 41mm、兩端都是M-mount的模擬SLR系統。 Nikon F的卡口距是46.5mm如前所述，如果能夠做一個長度為22.3mm = 68.8mm – 46.5mm的圓筒、 一邊是M-mount裝Leica的Visoflex II/III相容鏡頭、一邊是Nikon F-mount， 就有辨法在Nikon機身上用與Leica Visoflex II/III的相容鏡頭。
如果想用這類型有M39螺紋、為Visoflex設計的Leica（或非Leica）鏡頭，答案就十分簡單了。 市面上應該不難找到一端是Nikon F而另一端是M39、長度為44.8mm的圓筒， 下面第一張照片就是這樣的一個例子，第二張是用這個筒子把Telyt 280mm f/4.8裝在Nikon機身上的樣子。 不過這種為Visoflex設計的鏡頭不多，常見的就只有Hector 125mm f/2.5、 Telyt 200mm f/4（前一代是Telyt 200mm f/4.5） 與Telyt 280mm f/4.8這幾個，所以玩M39的Visoflex鏡頭的選擇性不大。
有一點是值得提出來的：市面上有些Visoflex M39到Nikon F轉接環並不符合Leica的標準， 雖然這些轉接環有M39螺紋也有正確的長度，但它們只能用在專為Visoflex設計的鏡頭上， 而與一些M39短對焦筒（見下文）不相容，所以選購時要小心。 下面左邊的照片是Leica生產、從M39到Visoflex II/III的轉接環（它叫做OUBIO/16466，見下文）， 下右則是市面上某個Visoflex M39到Nikon F轉接環，仔細些就會發現兩者裝M39螺紋的鋼圈結構不同，Leica的產品鋼圈較窄而且比較突出， 但另一個Visoflex M39到Nikon F轉接環的鋼圈較寬而且沒有突出的部份， 這會使某些為Visoflex M39生產的短對焦筒無法旋入M39的螺紋（譬如ZOOAN/16495，見後面的說明）。 總而言之，為了保險起見，用Leica的Visoflex M39到Visoflex II/III轉接環， 再加上Visoflex II/III到Nikon F轉接環是萬無一失的做法。
Leica為Visoflex II/III設計的轉接環有不少個，稍後會陸續介紹； 要注意的是，不論是M39或M的鏡頭都可以分別裝在Visoflex或Visoflex II/III上使用而不必把光學部份取下來， 但這樣做就相當於把Visoflex當成一個延伸筒（或叫做接寫環）使用，只能近拍而失去對焦到無限遠的能力。 下面第一張照片是把Summicron 90mm f/2（Canada版）直接裝上Visoflex III的樣子，當然就不能對焦到無限遠； 第二張照片是把光學部份取下，再加上合用的轉接環裝上Visoflex III，這就可以對焦到無限遠了。
然而，鏡頭的光學部份加上Leica轉接環充其量只能在Visoflex II/III上使用， 要在Nikon的SLR/DSLR上使用就得有一個從M-mount（鏡頭端）到Nikon F（機身端）、長度為22.3mm的轉接環， 這種從Visoflex II/III的M-mount到Nikon F轉接環並不難找，本文稍後會做介紹。
下面第張一照片從左到右是Elmar 90mm f/4、它的光學部份、鏡頭的對焦筒、 以及在Visoflex II/III上使用的短對焦筒。 第二張照片是用短對焦筒把光學部份裝上Visoflex III的樣子，從照片可以看出裝在Visoflex III上的長度與原鏡頭的長度相當。
本文剩下來的部份討論各個Leica短對焦筒與相匹配鏡頭的相關資訊，有了這些資料之後， 您就可以依自己需要選擇合用的鏡頭與短對焦筒，在Nikon SLR/DSLR上玩一些Leica老鏡了。
我們看個例子，Leica在1931年推出知名而且長命的Elmar 9cm f/4時（M39版），它的產品名稱是ELANG， 然後在1957年推出M-mount版時叫做ELANG-M、後來又改成ELGAM， 而且有了產品編號11130。 除了最早期版本之外，Elmar 90mm f/4的光學部份都可以取下， 透過短對焦筒在Visoflex II/III上使用，這個短對焦筒叫做OUAGO，產品號碼是16467； 以下如果一項產品有兩個編號，我們就會用OUGAO/16467這樣的寫法。 一些較老的文獻很可能只會用到編號而沒有產品的說明，所以前面才提到要玩Leica的老產品， 最好知道產品的（文字或數字）編號，要不然聽到旁人說OUAGO或16467，很可能會丈二金剛摸不著頭腦， 所以在接下來的討論中，我會用常見的中英文名稱（譬如Elmar 90mm f/4）， 如果沒有合適的名稱時就用產品名稱與號碼、並且加上中文註解（譬如給Elmar 90mm f/4用的短對筒OUAGO/16467）。 為了查閱方便，本文最後附了所有Leica常用短對焦筒的名稱與編號、以及相容性等的對照表。
用OUBIO/16466有個好處。 前面提過，市面上可以找到Visoflex M39到Nikon F的轉接環，但它只能裝專門為Visoflex設計的鏡頭， 如果手上有M39與M兩種Visoflex鏡頭，就得準備兩組轉接環，一組給Visoflex另一組給Visoflex II/III。 於是，使用OUBIO/16466的好處，是多加一個小型轉接環就可以用兩個系統的鏡頭。 再說一次加深印象，OUBIO/16466加Visoflex II/III到Nikon F轉接環的長度， 正好是Visoflex M39到Nikon F轉接環的長度； 下面照片中左邊是Visoflex M39到Nikon F轉接環， 右邊是OUBIO/16466加上Visoflex II/III到Nikon F轉接環，兩者長度相同。
Leica為Hektor 135mm f/4.5生產的短對焦筒是ZOOAN/16495，Elmar 135mm f/4的短對焦筒是14071（沒有文字編號）， 這兩個短對焦筒前端有用來裝鏡頭光學部份的螺紋，另一端是用來裝到Visoflex上頭的M39螺紋， 所以這兩個短對焦筒不能在Visoflex II/III上使用。 因為ZOOAN/16495與14071相似，我們只介紹前者。 另外要注意的是，因為Elmar 135mm f/4與Hektor 135mm f/4.5的光學設計不同， 兩者的光學部份長度相差很大，所以雖然兩者光學部份螺紋口徑相同，但短對焦筒卻不能互用。
下左的照片是給Hektor 135mm f/4.5用的短對焦筒ZOOAN/16495， 下右是Hektor 135mm f/4.5的對焦筒（長的那一個）與ZOOAN/16495的長度比較，後者少掉的長度正好就是Visoflex的長度。
下面的照片是Hektor 135mm f/4.5（左）以及把它的光學部份裝在ZOOAN/16495上頭的樣子：
有了短對焦筒後，我們既可以用前面提過的Visoflex M39到Nikon F的轉接環 （要注意到轉接環上的M39螺紋與ZOOAN/16495的相容性）、 也可以在短對焦筒後面加上OUBIO/16466再加上Visoflex II/III到Nikon F的轉接環。 下面的照片是把Hektor 135mm f/4.5的光學部份用第二種方式裝上Nikon機身， 如果鏡頭是Elmar 135mm f/4，把ZOOAN/16495換成14071就行了，接法完全相同。
下面的照片是ZOOAN/16495的反面（左），我們可以看到M39螺紋是在一圈「領子」裏面的， 正因為如此，OUBIO/16466上裝M39螺紋的鋼圈才得要突出來， 裝好之後突出的部份就罩在ZOOAN/16459的「領子」內部（右）。
下面左邊的照片是Leica的名鏡Tele-Elmar 135mm f/4， 右邊是把它的光學部份裝上OTZFO/16464並且再接上Visoflex II/III到Nikon F轉接環上的樣子：
下面的照片是把這個組合裝上Nikon機身的結果：
上述裝著方式適合Elmar 65mm f/3.5、Elmarit 90mm f/2.8、與Tele-Elmar 135mm f/4， 但裝Elmar 135mm f/4與Hektor 135mm f/4.5則麻煩些，因為還需要一個叫做OTSRO/16472的套筒。 OTSRO/16472其實只是個圓筒（見下左照片）， 前方有可以裝Elmar 135mm f/4與Hektor 135mm f/4.5光學部份的螺紋， 後方有用來裝上OTZFO/16464短對焦筒的螺紋； 下右的照片是把Elmar 135mm f/4的光學部份裝上OTSRO/16472、再接到OTZFO/16464短對焦筒的結果：
下面是把這個組合透過Visoflex II/III到Nikon F的轉接環裝上Nikon機身的樣子：
所以，有了OTZFO/16464短對焦筒與OTSRO/16472套筒之後， 就不必用ZOOAN/16495或14071短對焦筒、以及OUBIO/16466從M39到M的Visoflex轉接環了。
下面左邊的照片是知名度極高的經典銘鏡、Leica的三片透鏡版Elmar 90mm f/4， 右邊是把它的光學部份裝上OUAGO/16467短對焦筒：
下面的照片是把這個組合透過一個Visoflex II/III到Nikon F轉接環裝上Nikon機身的結果， 與其它組合相比，Elmar 90mm f/4的這個組合顯得相當嬌小。
下面左邊的照片是Summicron 90mm f/2（Canada版），右邊是把它的光學部份裝上16462短對焦筒：
下面是把這個組合透過Visoflex II/III到Nikon F轉接環裝上Nikon機身的結果。 從照片看來，與前面提到過的組合相比，Summicron 90mm f/2是大了許多。 為了不讓鏡頭前段擋住觀景窗，90mm的鏡頭做到f/2就差不多是極限； Leica M系列望遠鏡頭中只有Summilux 75mm f/1.4有更大的光圈， 但把它的遮光罩拉出來時就有可能擋住觀景窗的一小部份。
因為Leica的Elmarit 135mm f/2.8的光學部份可以取下來、 透過16462短對焦筒接上Visoflex II/III，當然也就可以加上Visaoflex II/III到Nikon F的轉接環裝上Nikon機身。 請注意，Leica指定用16462短對焦筒，而不是ZOOEP/16463或16459。
綜合起來，如果要在SLR/DSLR上玩Leica的早期M系列大光圈鏡頭 （Summicron 90mm f/2與Elmarit 135mm f/2.8），16462是個必備的短對焦筒。 很遺憾的是，ZOOEP/16463與16462似乎比其它短對焦筒貴一大截，也許是因為與它們匹配的鏡頭也比其它鏡頭貴很多吧！
早期Leica鏡頭群中可以把光學部份取下的很多，這些都是中望遠以上的鏡頭， 不過因為有些鏡頭太老、市面上不容易買到，或是轉接環幾乎絕跡，本文只著重在常見的幾個， 它們可以分成三類：90mm、135mm、與Visoflex系統。 在90mm方面有Summicron 90mm f/2、Elmarit 90mm f/2.8、與Elmar 90mm f/4（非伸縮鏡筒版）； 請注意，Tele-Elmarit 90mm f/2.8的光學部份是不能取下來的。 在135mm這一類有Elmarit 135mm f/2.8、Tele-Elmar 135mm f/4、Elmar 135mm f/4、與Hektor 135mm f/4.5。 Visoflex（M39螺紋）類則有Telyt 200mm f/4與Telyt 280mm f/4.8； 這一類還有不很常見的Telyt 400mm f/5，以及很罕見（由Schneider生產）的Telyt 180mm f/2.8。 另一個沒有提到的鏡頭是Elmar 65mm f/3.5，它可以用OTZFO/16464裝上Visoflex II/III， 也可以用OTZFO*這個可以讓Visoflex II/III旋轉90度的轉接環。
由前所述，所有能轉接的鏡頭都是65mm以上的望遠鏡頭，但反過來卻不可以假設所有Leica M的老望遠鏡頭都可以轉接； 譬如說，上面提過的Tele-Elmarit 90mm f/2.8的光學部份就不能取下，當然就不能轉接。 從1980年代起，Leica把鏡頭明顯地標出-M與-R（譬如Elmarit-M 90mm f/2.8或Summicron-R 90mm f/2）， 分別指出該鏡頭是M系列與R系列之後，就沒有可以取下光學部份的M系列鏡頭了， 所以我們才說1980年代以後的鏡頭就沒有轉接的可能。 另外，上面談到的轉接技巧是模擬Leica Visoflex或Visoflex II/III的長度，轉接後都可以對焦到無限遠， 這是比M42鏡頭有利的地方（就Nikon機身而言），但是短對焦筒上的距離刻度（如果有的話）就不一定準確了。 經過轉接之後，整個組合相當於一個給Nikon用的SLR/DSLR鏡頭，再加上一個便宜的轉接環， 就可以在不少其它SLR/DSLR機型上使用。 要注意的是，這些都是手動鏡頭，在SLR/DSLR上可能無法測光（或是得收縮光圈測光），而且也可能沒有合焦指示， 不過對喜歡轉接的玩家而言，這些問題其實都不重要，也不會阻撓他（與她）們的玩興。
在這些可以轉接的鏡頭中要選那幾個來玩呢？如果預算有限， 不妨先試一試Elmar 90mm f/4或Hektor 135mm f/4.5，這兩個鏡頭比較便宜， 在APS-C規格的DSLR上因為切掉了邊緣較鬆散的部份，它們的表現是相當不錯的。 Tele-Elmar 135mm f/4是Leica在135mm這個焦距上追平或有所超越Carl Zeiss的Sonnar 135mm f/4的名鏡，值得推薦； 如果預算不成問題、而且也不介意再多花點錢買16462短對焦筒，那就玩Summicron 90mm f/2（Canada版）吧！
以下是兩張表，第一張解釋每一個本文講到的Leica短對焦筒與套筒的名稱、編號與用途， 不過卻沒有提到Visoflex M39到Nikon F以及Visoflex II/III到Nikon F的轉接環， 因為它們不是Leica產品，而且生產廠家很多。 第二張表幫助您從鏡頭出發找出能夠接上Nikon機身的各個短對焦筒， 只要從鏡頭名稱開始順著紅線向右或藍線向下走到Nikon F，沿途經過的就是合用的短對焦筒與套筒， 但接法不是唯一，您得依自己的需要選擇合用的一種。 讓我再提醒您一次，有些Visoflex M39到Nikon F（或其它機型）的轉接環雖然有M39螺紋，但不一定與一些M39的短對焦筒相容， 所以用OUBIO/16466加Visoflex II/III到Nikon F轉接環是比較保險的做法。 好了，本篇就到此為止，往後有空再談各個鏡頭。 最後，預祝各位玩Leica老鏡愉快！
更新紀錄